Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Il J Otaku Fans Subbers Presenta <3 My Sassy Girl <3 [ Episodio 19 ]
Ti prego, aiutami a proteggere le persone che amo.
La Principessa finirà per andare alla Dinastia Qing.
La nomina ufficiale del Principe Ereditario dipende da questo matrimonio.
Principessa.
Che cosa desideri?
Che cosa desidera, Altezza?
È un segreto.
Potrei realizzarlo, non potrei?
Posso realizzarlo.
Dimmelo, ti prego.
Allora posso dirti il mio desiderio prima?
Il mio desiderio era quello di passare la mia vita con te, Principessa.
Ti prego di interpretare le mie parole.
Che cos'è?
- Giovane Maestro Gyeon? - Gyeon Woo?
Non posso interpretarlo.
Quelle parole...
Non posso interpretarle per voi.
Hai ragione.
Dovrei dire queste parole alla Principessa io stesso.
Principessa.
Terrò il mio desiderio segreto per il momento.
Ti prego di andare avanti e di riposare.
Vi prega di riposare, Altezza.
Andiamo a bere qualcosa?
Vorrei tenere un banchetto.
Darò istruzioni agli altri di preparare.
Ho intenzione di propormi alla Principessa Hyemyeong al banchetto.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Voglio dirglielo nella lingua Joseon.
Non posso interpretarlo.
Jung Da Yeon.
Sei così grandiosa?
Non dovresti giocare in quel modo con i sentimenti di qualcuno.
Andando avanti e indietro in quel modo ...
Gyeon Woo?
Mascalzone fastidioso.
Non iniziare niente con me.
Vai a casa se sei ubriaco.
Dove stai andando?
Dove pensi di andare?
Ahia! Oh, che male.
Ti ho detto di non iniziare nulla.
Pensi che ho intenzione di rinunciare?
Non posso rinunciare!
Farò tutto il possibile.
Non la lascerò mai venire da te.
Giovane Maestro Gyeon.
Che cosa devo fare?
"L'ultimo giorno del mese alle 23:00 di sera."
"Se andrai al Bonggukam"
"lì troverai l'assassino di Min Yoo Hwan".
Esamina il problema con calma.
Se questo suggerimento è vero ...
accadrà qualcosa prima dell'ultimo giorno del mese.
Si, capisco.
Vorrebbe tenere un banchetto?
Egli ha un annuncio importante da fare quel giorno.
Vorrebbe invitare tutte le persone qui.
Assicuratevi che al Principe Imperiale non manchi nulla per il banchetto.
Aiutatelo con tutto.
Sì, Vostra Maestà.
Un banchetto improvviso?
Ho una strana sensazione.
Oh, giusto! Ha intenzione di proporsi a voi, Vostra Altezza.
Questo ... questo...
non può essere ... non di certo.
Per favore fatemi sapere se avete bisogno di qualcosa.
Sarà un giorno speciale per voi e la Principessa.
Dovrebbe essere un grande giorno.
Egli dice di fargli sapere se avete bisogno di qualcosa.
E' che sarà un giorno speciale per voi e la Principessa.
Dovrebbe essere un grande giorno per voi.
Questo è un giorno per la Principessa. Io voglio tutto per soddisfarla.
Dal momento che questo è un giorno per la Principessa, vorrebbe che fosse tutto fatto per soddisfarla.
Dobbiamo fare di tutto per soddisfare i suoi gusti.
Discuteremo le cose con l'inviato.
Egli farà come desidera.
Allora vi prego di fare un buon lavoro.
Chiede a tutti di fare un buon lavoro.
Venga, andiamo insieme, mio ​​signore.
Sì.
Il vostro inviato sembra essere molto vicino ai ministri.
E' un inviato a Joseon ormai da molti anni.
È pronto.
Capisco.
Cos'è questo?
Apritela, Principe Wonja.
Ti piace?
Le cose che lontane possono essere viste come se fossero vicine.
Mi hai già mostrato questo, Maestro.
Non mi interessa.
Sei molto deluso che tua sorella stia andando alla Dinastia Qing?
Anche mia madre, che è scomparsa, proveniva da Joseon.
Anche la madre del Principe Imperiale proveniva da Joseon.
A mia madre mancava molto Joseon.
Suppongo che fosse il motivo per cui lei me ne parlava molto spesso.
Ciò non vuol dire che fosse infelice alla Dinastia Qing.
Mio padre la amava molto, così lei era felice di essere andata.
Sarò un marito così per la Principessa Hyemyeong.
La amerò, mi prenderò cura di lei
e farò sempre in modo di renderla felice.
Anche se ci sposiamo, visiteremo Joseon spesso.
Non ti impedirò di vedere tua sorella.
Quindi, per favore smettila di essere arrabbiato.
Se ne andranno subito dopo il banchetto.
Non so che cosa devo inviare in dote.
Ora che è il momento di mandarla via, c'è così tanto da preparare.
Sembra che ci sia così tanto per te di cui preoccuparsi, Regina.
E' il mio lavoro come sua madre.
- Tuttavia, Regina ... - Sì, Maestà.
Perché appari felice?
Altri penseranno che tu stia morendo dalla voglia di mandare via la Principessa.
Perché dovrei?
Il mio cuore si sente come se stesse per essere fatto a pezzi con tristezza.
Non voglio che a mia figlia manca nulla nel suo matrimonio--
Questo è più che sufficiente, Regina.
- Scusi? - Se sei così triste
non dovresti creare equivoci inutili.
Le mie scuse.
Quel vecchio procione.
Dovrebbe essere più attenta fino a che la Principessa non se ne sarà andata.
Nulla di buono verrà dal fare brutta figura di fronte alla Regina Madre.
Per quanto...
Per quanto tempo ancora dovrò guardarmi le spalle da quella vecchia signora?
Si sforzi solo per un po' di più, Vostra Maestà.
Va bene, la Principessa ...
Sbarazziamoci prima di lei.
Prenderemo questo passo dopo passo.
E' così bella.
Hai sentito la notizia?
Il Principe Imperiale terrà un banchetto.
Presto la Principessa andrà alla Dinastia Qing.
Ho sentito che il Giovane Maestro Gyeon Woo è responsabile del soggiorno del Principe Imperiale.
E allora?
Deve avere il cuore lacerato a pezzi.
Deve inviare la sua fidanzata ad un altro uomo.
Fidanzata?
Quante volte devo dirti che mio fratello e la Principessa non sono così?
Se continuerai a dire quelle cose infondate--
Non è senza fondamento.
L'abbiamo visto tutti.
Visto cosa?
Quei due erano molto intimi mentre andavano in libreria prima.
Hai visto male!
No, l'ho visto anch'io.
Sì, abbiamo visto anche noi.
Anche io.
Hyo Jin.
Tuo padre è a Hansungbu ultimamente, non è vero?
Perché lo chiedi?
Solo perché.
Ho sentito che c'è una posizione disponibile a Tamra.
Sun Kyung e Bo Young.
Dove sono i vostri padri?
Io ...
ho trovato qualcuno che voglio sposare.
Dal momento che questo è un giorno per la Principessa ...
Cosa c'è che non va in lui?
E' a causa del Principe Imperiale?
- E' a causa della Principessa. - E' la stessa cosa.
Ehi, andiamo a bere qualcosa o in un bar di kisaeng.
Oh, andiamo!
Pensi che io sto facendo questo per me?
Lo sto facendo per farlo sentire meglio.
Dimentica tutto.
La metà di questo mondo è costituito da donne.
Si tratta di un matrimonio di stato.
Non è qualcosa per cui tu possa fare nulla.
Mi hai spaventato.
Oraeboni, perché ci hai messo così tanto tempo per tornare a casa?
Perché? Sta succedendo qualcosa?
Il Ministro della Sinistra ti ha invitato a casa sua.
Il Ministro della Sinistra?
Non illuderti.
Sto solo accettando di incontrarlo.
Siete arrivato?
Vi prego di venire. Lui sta aspettando.
Giovane Maestro Gyeon?
Come procede il lavoro?
Non è difficile?
No.
Ho avuto una buona opportunità, grazie a voi.
Sono grato per questo.
Il destino della nostra nazione si basa su questo matrimonio, quindi per favore lavora sodo.
Tuttavia, sono curioso di sapere qualcosa e vorrei chiedere a voi.
Chi è stato dalla Dinastia Qing che ha richiesto il matrimonio con la Principessa?
Perché me lo chiedi?
Si tratta di semplice curiosità.
Curiosità, dici?
Mi scuso se sono stato maleducato.
Vorrei poterti dare una risposta, ma non lo so.
Ah, siamo andati fuori tema.
La ragione per cui ti ho invitato oggi è
che voglio assegnarti un incarico di governo più grande una volta che avrai terminato con questo lavoro.
Che cosa vuole dire con questo?
Il tuo percorso futuro sarà predisposto da me.
Ho imparato che si dovrebbe "vivere e camminare giustamente."
Grazie per la vostra offerta, ma declino.
Tu sei veramente il figlio del Ministro della Pubblica Istruzione.
Se avete fatto, vado.
Questo posto è scomodo per te?
La gente dice tra di loro ...
sopra il Re siede il Ministro della Sinistra.
L'avevo respinta come una menzogna irrispettosa.
Ora, lei si offre di disporre per il mio futuro.
Sembra credere che quelle parole siano vere più di chiunque altro, ministro.
E' un po' scomodo.
Giovane Maestro.
Stavo venendo per servire il tè alla foglia di loto.
Perché te ne stai già andando?
Ci vediamo la prossima volta.
Padre.
Sì.
Posso capire perché lo vuoi.
Tuttavia, un pesce di acque dolci ha più ossa.
Dovrò vegliare su di lui un po' di più per vedere se può essere al tuo fianco.
Gyeon Woo, che cosa ha detto il ministro?
Supporta il tuo rapporto con Da Yeon?
Non dirò nulla a tuo padre, così dimmelo, va bene?
Si, Oraeboni. Sto morendo di curiosità.
Non era niente.
Sì, quindi diccelo e basta.
Perché il Ministro della Sinistra ti ha invitato per nessun motivo così tardi?
Per favore diccelo.
Ha parlato di matrimonio?
Madre.
Oh mio.
Cosa gli stai chiedendo di dire?
Oh, no. Non è niente.
Sì, Padre. E' assolutamente nulla.
Non è vero, Oraeboni?
Vado ora.
Oh, niente.
Il Giovane Maestro Gyeon e il Ministro della Sinistra?
Sì, Sua Altezza.
L'ha raccomandato per essere responsabile del soggiorno del Principe Imperiale.
Il Giovane Maestro Gyeon è molto strano.
Non potrebbe essere dalla loro parte ora, vero?
Onestamente, così è come sembra.
Non sarebbe la prima volta che uno studioso tradisce qualcuno per il potere.
Vanno avanti e indietro.
Farai un buco nel mio braccio. Perché non mi colpisci di più?
Indaga in casa del ministro un altro po'.
Sì, Sua Altezza.
Noona.
Wonja.
Che cosa ci fai qui così tardi?
Sono venuto perché mi sei mancata.
La madre del Principe Imperiale era di Joseon.
Lo sapevi?
Da Joseon?
Lui vuole un coniuge che è come sua madre scomparsa.
È per questo che voleva sposare una donna di Joseon.
Come hai fatto a scoprirlo?
Me l'ha detto lui stesso.
Ora che l'ho visto di più, non sembra una persona cattiva.
Sì, lui è una brava persona.
Quindi ... non preoccuparti più per tua sorella.
Comunque, mi piace di più il Maestro Gyeon.
Noona, non puoi sposare il Maestro Gyeon?
Voglio che lo sposi.
Allora non avrai bisogno di andare lontano alla Dinastia Qing e ...
Wonja.
D'accordo.
Penso che mi sarei pentito se avessi rifiutato l'invito.
Avevo sentito l'offerta di matrimonio era venuta dalla Dinastia Qing.
E' un inviato a Joseon ormai da molti anni.
Non andare.
Sei sveglio, Oraeboni?
Figlio.
Gyeon Woo!
Gyeon Woo.
Figlio, va tutto bene?
Sì, sto bene.
Sembra non avere nessuno spirito.
Forse abbiamo bisogno di un esorcismo.
Non credo che i farmaci a base di erbe abbiano alcun effetto.
Oraeboni, hai fatto degli strani sogni, non è vero?
Cosa intendi?
Smettila di dire queste sciocchezze.
Oh, guarda questo sudore.
Non preoccuparti.
Cosa dobbiamo fare?
C'è qualcosa di sbagliato con Gyeon Woo.
Sta avendo degli incubi.
Proprio come allora.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers